Translating Statement of Accounts - Challenges & Best Practices

[YehudaEliel]

I'm working with a client who needs to interpret their Chinese statement of accounts into English. What are some common challenges associated with this method, and what strategies can help assure a smooth translation?

[OakleyHarry]

How does the nuance of language change when translating financial statements - does it require more than just word-for-word conversion?

[DamariForest]

Are there distinct terminology resources or glossaries that I ought to consult to make certain accurate and consistent translation of key terms and clauses?

[EnochRhett]

What's the best approach for handling complex accounting concepts or unusual transaction descriptions in the authentic Chinese statement?

[HarlemNoah]

How can I verify the accuracy of the translated statement - is it important to have a qualified translator review the final product?